The user interface is a very important item in any software product, as it is highly visible to the end users. This product supports a number of input formats including. Apsic xbench is a free qa tool that allows localization professionals to perform many checks typically available on fullfledged cattent environments. The apsic xbench project file is used to store the settings for the files or directories that must be loaded by xbench. Apsic xbench provides simple and powerful quality assurance and terminology management in a single package. These tools save translation of segments into translation memories tm, so they can be used later in the same text, or for another text, great for time saving and consistency. The trial is for 30 days of use not 30 calendar days. Sdl multiterm extract is a desktop tool used to create terminology glossaries from existing translated documents. This means that if your client sends you a job every couple weeks, your xbench 3. Download apsic xbench to know more about this tool, you can view the latest copy of my xbench presentation xbench for terminology management and translation qa online power point presentation. In apsic xbench, a checklist is an array of searches that can be run in batch.
The current version is released as a universal binary and is only 52k larger than its 644k predecessor. Apsic xbench is an integrated reference tool that provides a clear and structured insight into the terminology of any translation project. Operating as a search engine, logiterm allows you to consult your vocabulary, your bilingual texts and your archives. Aug 14, 2006 xbench is a highly popular benchmarking suite for mac os x. Lingotek offers cloudbased software and website localization solutions that simplify.
Please follow the purchase link for each paid software andor read additional information. This tutorial demonstrates how to use translation software, sdl trados studio 2019, to translate a single document from a source language into a target language. Xbench was created to provide a comprehensive benchmarking solution for mac os x. Apsic tools weblog we are pleased to announce that xbench 3. Translation quality assurance is a comprehensive tool that checks for machinedetectable errors while you translate in a translation management software.
Learn more best translation solutions database of translation agencies, alignment, manual scanned pdf and document conversion, automatic translation solutions and much more. It includes a linguistic analysis engine to break down segments into chunks and generate corresponding term bases tb or glossaries. Feb 16, 2012 learn how to run a terminology check on translated files. How to use apsic xbench fpr sdlx file software applications. The apsic xbench plugin first scans the languagespecific settings and if no translation memory is found, it proceeds with the all language pairs settings. Requires trados studio 2014 sp1 or later and apsic xbench 3. They can be a little tricky to get your head around to begin with, but once you get the hang of using them they make the translation process far quicker and more accurate.
Xbench is useful not only for comparing the relative speeds of two different. I find its qa functions much more useful thant those built in studio or in other cat tools. Xbench provides a range of useful tests, and is constantly being improved to offer accurate results that can be compared between different macintoshes. Xbench reads many common cat bilingual formats including sdl. Apsic xbench stp knowledge base sandberg translation. Tabdelimited text files xliff files tmx memories tbxmartif glossaries exported trados workbench memories exported trados multiterm glossaries version 5 and xml trados tageditor files. Apsic xbench qa tutorial technet elearning services. Apsic xbench plugin for sdl trados studio 2014 2015 2017 2019 build 14 requires trados studio 2014 sp1 or later and apsic xbench 3.
Logiterm is a computer assisted translation software developped by terminotix and runs on windows. The output of a concordancer may serve as input to a translation memory system for computerassisted translation, or as an early step in machine translation. Xbench is accompanied by a website that allows graphical sidebyside comparison of any out of thousands of submitted benchmarks. Hello again, i wrote to apsic company and they proposed to me 2 solutions. Apsic xbench can be downloaded from the apsic website at. These services range from the translation of a letter from the president to shareholders, to the localization, building and testing of critical software localization projects. Jul 18, 2017 logiterm is a computer assisted translation software developped by terminotix and runs on windows. Best translation solutions database of translation agencies, alignment, manual scanned pdf and document conversion, automatic translation solutions and much more. A concordancer is a computer program that automatically constructs a concordance. Basic benchmark allows you to easily measure storage performance. New lingotek connector simplifies translation quality. In this section you can download best free, open source and paid software for translation industry professionals. Free download and information on apsic xbench apsic xbench is an integrated reference tool aimed to provide a clear and structured view of the terminology of any translation project. May 29, 2014 after a successful beta test, apsic announced today the official release of the apsic xbench plugin for sdl trados studio 2014.
To download it, go to the new home for apsic xbench at. Concordancers are also used in corpus linguistics to retrieve alphabetically or otherwise sorted lists of. In addition, qa features can be performed only on files defined as ongoing translation. Qa studio projects with xbench just with one click from the studio ribbon. Translations by the community apsic xbench documentation.
How to add a termbase in xbench other cat tools trusted. Advanced benchmark allows you to measure storage performance with specified configurations. Apsic xbench allows you to define any file as ongoing translation in the project properties window. Apsic xbench provides simple and powerful quality assurance and terminology management tools in a single package. Each piece of software is available for immediate download. Apsic provides translation and localization services for most of the largest global it companies, as well as for some of the most renowned companies in the industrial sector.
Xbench quality assurance tool also serves for terminology. A good localization job can help dramatically reduce the number of support calls. After a successful beta test, apsic announced today the official release of the apsic xbench plugin for sdl trados studio 2014. Its a search tool that lets you search for a term through different linguistic resources. One of the lesserknown features, however, is the ability to convert the main proprietary and opensource translation file formats to a tmx or a plain text file for further processing. Xbench is a great tool for translation qa and for terminology management. Come to our facebook fan page translation tutorials to get this complete course for free or visit our webpage. This plugin integrates the two programs, and allows translators to.
You can read about all the new and improved features in apsics blog, but if you want an introduction to xbench, see my old presentation. Xbench plugin sdl appstore applications translation productivity. Language apsic xbench users guide plugin for sdl trados studio quick reference card connector for memsource translator. It talks to memoq, and shows exactly that part of the video that you need. To install the spellchecking plugin, simply extract the contents of the languages. Discover a host of new business intelligence, online editing and project flexibility features. Due to the language code issue, when using xbench 2. Quality assurance is one of the most important aspects in todays translation and localization industry. Xbench can handle dozens of bilingual file formats, glossaries and translation memories tms. Installing and uninstalling apsic xbench documentation. Apsic xbench lets you mark a file or set of files as ongoing translation to visually identify its strings in the search results. By default, when they are added to an apsic xbench project, the following file types are defined as ongoing translation. Before you install the apsic xbench plugin for sdl trados studio 2014, you need to make sure that you have the following software installed on your machine.
Just load files in any of the dozens of cat formats supported and get your translation quality to the next level. Xbench is a highly popular benchmarking suite for mac os x. Sdl multiterm extract 2019 terminology extraction software. Analysis of efficiency of translation quality assurance tools. By clicking on the menu button you can also download a copy of the presentation. To benefit from the plugin download the xbench program. Jun 30, 20 due to the language code issue, when using xbench 2. Translation tutorials created a great video tutorial of xbench for free. Xbench was developed to provide a comprehensive benchmarking solution for mac os x. Learn how to run a terminology check on translated files. The file format is a utf8 xml file and you can create one simply by choosing file.
Apsic xbench is a terminology and quality assurance program. The lingotek xbench connector simplifies the process of analyzing translation quality using xbench. How to translate a document in sdl trados studio 2019. The helpabout sdl trados studio box should show version 11. Txbench has both basic benchmark and advanced benchmark functions. Similis is a translation memory tm program of french origin, supporting english, german, french, italian, spanish, portuguese and dutch. Download now a fully functional version of xbench 3. A poor translation can have an immediate and disastrous impact on the acceptance of your product, and furthermore, it can easily become an embarrassment to your brand. To install this application follow the instruction on this page.
After downloading it, you can watch the entire series here. Education software downloads trados by trados gmbh and many more programs are available for instant and free download. It includes a linguistic analysis engine to break down segments into chunks and. The ultimate video guide to xbench business team translations. You dont need any third party software to do all the corrections and create a brand new. Easy quality assurance and terminology apsic xbench provides simple and powerful quality assurance and terminology management in a single package. Add tmx, xliff, trados, wordfast, memoq, deja vu, and ibm translation manager because they are all supported. Apsic xbench converting files to tmx or txt the word matrix. The free version is available at the bottom of the page under apsic xbench. Come to our facebook fan page translation tutorials to get this complete course for free or. It has tools to aid translation, terminology, data conversion and alignment. Once you have copied the files, you will notice that next time you start apsic xbench, an additional entry named spellcheck appears in the check group box.
Download apsic xbench at free download 64 web other. Apsic xbench is an integrated reference tool aimed to provide a clear and structured view of the terminology of any translation project. While i am glad that more developers are releasing ub applications, i think this may represent a 1 step to the side two steps back approach for xbench, merely because of the change. It is able to find terms in sdl trados, wordfast, tmx, rtf, xliff and sdlxliff, ttx, itd and txml files, among others. Apsic xbench plugin for sdl trados studio 2014 is a. Xbench will become an invaluable part of your utilities toolkit.